diff --git a/bin/pyenv-virtualenv-init b/bin/pyenv-virtualenv-init
index c0a4b1b..5016537 100755
--- a/bin/pyenv-virtualenv-init
+++ b/bin/pyenv-virtualenv-init
@@ -110,21 +110,21 @@ esac
 if [[ "$shell" != "fish" ]]; then
   cat <<EOS
   if [ -n "\$PYENV_ACTIVATE" ]; then
-    if [ "x\`pyenv version-name\`" = "xsystem" ]; then
-      pyenv deactivate --no-error --verbose
-      return 0
-    fi
-    if [ "x\$PYENV_ACTIVATE" != "x\`pyenv prefix\`" ]; then
-      if pyenv deactivate --no-error --verbose; then
-        pyenv activate --no-error --verbose || unset PYENV_DEACTIVATE
-      else
+      if [ "\$(pyenv version-name)" = "system" ]; then
+          pyenv deactivate --no-error --verbose
+          return 0
+      fi
+      if [ "\$PYENV_ACTIVATE" != "\$(pyenv prefix)" ]; then
+          if [ pyenv deactivate --no-error --verbose ]; then
+              pyenv activate --no-error --verbose || unset PYENV_DEACTIVATE
+          else
+              pyenv activate --no-error --verbose
+          fi
+      fi
+  else
+      if [ -z "\$VIRTUAL_ENV" ] && [ "\$PYENV_DEACTIVATE" != "\$(pyenv prefix)" ]; then
         pyenv activate --no-error --verbose
       fi
-    fi
-  else
-    if [ -z "\$VIRTUAL_ENV" ] && [ "x\$PYENV_DEACTIVATE" != "x\`pyenv prefix\`" ]; then
-      pyenv activate --no-error --verbose
-    fi
   fi
 };
 EOS