create s:setCommonBufOptions() with the previously duplicated parts of s:initNerdTreeInPlace() and s:createTreeWin()